board of inquiry перевод

• комиссия по расследованию (аварий или поломок) следственная комиссия

• board:    1) доска; Ex: ironing board гладильная доска; Ex: bed of boards нары2) _спец. доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см3) подмостки, сцена; Ex: to go on the boards пойти на сцену, стать актером;
• inquiry:    1) наведение справок, расспрашивание; осведомление2) вопрос; запрос Ex: reasonable inquiry разумный вопрос Ex: inquiry counter стол справок Ex: inquiry agent частный детектив Ex: letter of inquiry п
• board of special inquiry:    амер. административный иммиграционный комитет
• accident inquiry:    сбор материалов для расследования авиационного происшествия
• biased inquiry:    предубеждённое расследование
• branch on inquiry:    переход [уход] по запросу;
• commission inquiry:    1) запрос в комиссии 2) расследование в комиссии
• commission of inquiry:    комиссия по расследованию, следственная комиссия
• commissioners inquiry:    1) запрос в комиссии 2) расследование в комиссии
• committee inquiry:    1) запрос в комитете 2) расследование в комитете
• committee of inquiry:    следственный комитет
• complete inquiry:    завершённое расследование
• congressional inquiry:    амер. 1) запрос в конгрессе 2) расследование в конгрессе (в комитете или подкомитете палаты представителей или сената) 3) расследование в палате представителей
• coroner's inquiry:    коронерское расследование (случаев внезапной смерти с признаками насилия)
• coroners inquiry:    coroner's inquiryкоронерское расследование

• No such board of inquiry was ever established.
  Однако такая комиссия так и не была создана.
• A board of inquiry has been established to investigate the matter.
  Для расследования этого случая была создана следственная комиссия.
• A subsequent contingent board of inquiry exonerated the subject.
  Впоследствии он был оправдан сформированной по этому делу следственной коллегией контингента.
• In addition, the effectiveness of the Boards of Inquiry is being reviewed.
  Кроме того, изучается эффективность работы Комиссии по расследованию.
• Decisions of boards of inquiry or tribunals are subject to judicial review.
  Решения комиссий по расследованию и трибуналов подлежат судебному обзору.
• None of these complaints was referred to a board of inquiry.
  Ни одна из этих жалоб не была передана комиссии по расследованию.
• The Board of Inquiry established by UNAMSIL has not submitted its report.
  Комиссия по расследованию, учрежденная МООНСЛ, еще не представила свой доклад.
• Board of inquiry agreed that actual expenses should be reimbursed.
  Комиссия по расследованию вынесла заключение о том, что должны быть возмещены фактические расходы.
• In particular, boards of inquiry are prohibited from addressing issues of legal liability.
  В частности, комиссиям по расследованию запрещено касаться вопросов правовой ответственности.
• We welcome the summary report of the Secretary-General and the Board of Inquiry.
  Мы приветствуем краткий доклад Генерального секретаря и Комиссии по расследованию.